Десять театральных дней в Онтика

В спектакле приняли участие как актеры Раквереского театра, так и актеры йыхвиского театра «Мельница». Это совместный проект, который удалось воплотить в жизнь с помощью некоммерческого объединения «PRO-3», направленный на объединение двух культур – эстонской и русской - в одной постановке.

С первых минут понятно, что постановка необычна. Необычен выбор сцены. Собственно, сценой это пространство и назвать-то нельзя. Это именно творческое пространство, которое расположено под открытым небом. Минимум декораций, ибо сама атмосфера и постройки в Онтика располагают к тому, чтобы там оживали персонажи Лескова. Так и происходит. Они оживают, заставляют плакать и смеяться, вздыхать и переживать. Необычно то, что спектакль двуязычен. Эстонские монологи чередуются с русскими, диалоги зачастую происходят на двух языках. И что важнее всего – наблюдая за действием, совершенно забываешь, на каком языке слушаешь спектакль. Здесь звучит особый язык, который понимает каждый внимательный зритель – язык театра, язык души.

Особое место стоит отвести музыкальному оформлению - актеры в спектакле много поют. Это известные каждому куплеты русских народных (и не только) песен. Под аккомпанемент гитары и балалайки, на несколько голосов, поющие актеры и замечательный славянский хор «Исток» из Кунда создают настроение в каждой сцене постановки.

- Мы считаем, что спектакль получился! И эстонские актеры говорят, что это первый раз, когда так быстро был выпущен спектакль (репетиции начались в январе – Е. Зеленская). Это, наверное, связано с тем, что все подошли к этой работе серьезно, и эстонские, и русские актеры были очень органичны, помогая друг другу и дополняя друг друга. Это говорит о том, что люди умеют слушать, слушают и хотят слышать друг друга, даже если они говорят на разных языках, - сказала Валентина Фурсова, директор театра «Мельница», кстати, впервые за несколько лет вышедшая на сцену в качестве актрисы.

Валентина говорит, что за время работы над спектаклем представители двух театров так успели подружиться, что жалко было разъезжаться на выходные по домам (в течение двух недель труппа репетировала и жила в Онтика).

- На каком языке мы говорили? - смеется Валентина. - На международном! Это и эстонский, и русский, и язык жестов, и язык взглядов. Жаль, что проект закончится через десять дней, и нам придется разъехаться. Хотелось бы продолжать сотрудничество с ракверескими актерами. А еще просто замечательно, что режиссер выбрала именно Онтика местом репетиций и показа спектакля. Просто походить босиком по траве, почувствовать себя среди деревенских интерьеров – и уже получаешь огромный заряд энергии, которую выплескиваешь в спектакль.

Эйли Неухаус, режиссер спектакля утверждает, что все получилось на сто процентов.

- Были трудными два дня перед генеральной репетицией. Но то, что получилось в результате, превзошло мои ожидания. Ребята так мобилизовали свои силы, так упорно работали, что случилось чудо – спектакль получился живым.

Эйли говорит, что работать с актерами «Мельницы» было легко и приятно.

- Я ведь уже видела их раньше в работе, поэтому прекрасно знала, что мне предстоит работать с профессионалами. И не ошиблась. Да, эстонские актеры и русские актеры имеют свои особенности и отличия. Это видно и по манере игры, и по темпераменту. Но именно это и важно – показать, что несмотря на разность культур мы можем понимать, уважать и чувствовать друг друга. Наш спектакль – это шаг навстречу друг другу.

Вдохновленная работой с актерами «Мельницы», Эйли Неухаус не собирается останавливаться на достигнутом. В марте следующего года она надеется воплотить в жизнь еще один совместный проект.

Остается только пригласить зрителей на спектакль, который действительно стоит увидеть как русскоязычной, так и эстоноязычной публике. Это что-то совершенно особенное, но в то же время созданное по классическим театральным законам. Спектакли состоятся в Онтика 29, 30, 31 июля, 1,2,5,6,7,8,9 августа в 19.00.

Спектакль из двух частей с антрактом, в антракте у зрителей будет возможность зайти в импровизированный «буфет», где предложат отведать блюда русской национальной кухни.

Евгения ЗЕЛЕНСКАЯ

Фото автора

Инфопресс №31